La rose et le cornichon

Toujours vivante

Misato — Tue, 04 Nov 2008 11:34:32 +0000

Ca fait une éternité que je n’ai rien posté sur ce blog, principalement parce que je bossais 12h par jour ces dernières semaines.
Mais tout ce travail a porté ses fruits, ou plutôt son fruit, que vous pouvez feuilleter ici.
(Ou en version papier si vous êtes client ou inscrit chez DHC France.)
J’avoue mon admiration pour la collègue qui a ajouté les liens vers chaque produit, page promo, etc.

Tags: DHC, Olive Club

Articles relatifs

CV - Cécile Sénaux

Misato — Sat, 19 Jan 2008 19:36:50 +0000

Edition - Presse magazine - Cosmétiques anglais - japonais
33 ans – mariée	Permis A et B	92120 Montrouge

Expérience professionnelle
Communication
Depuis mai 2008	Responsable rédactionnel / Chargée de projet pour la société DHC France (cosmétiques) Création et gestion du magazine de marque Olive Club - tirage : 200 000 exemplaires - gestion du budget - élaboration de la ligne éditoriale - négociation avec les intervenants extérieurs - supervision du contenu rédactionnel. Gestion ou participation à divers autres projets de communication/marketing (vidéo, relations presse, etc.)
2002 - 2004	Chargée de communication au ministère de la Défense Relations avec la presse internationale, nationale, locale et spécialisée, organisation de voyages de presse, participation aux exercices internationaux
2000	Responsable communication / marketing à Net-musical (start-up) Création de la ligne éditoriale et du contenu écrit du site (chroniques, textes d’ambiance…), rédaction et diffusion de communiqués de presse, participation à l’élaboration et à la mise en forme du projet marketing à destination des investisseurs
Traduction
2005 - 2008	Traductrice littéraire Traduction de romans japonais (fantasy, thriller et fantastique) pour Fleuve Noir, et de manga pour Panini Principaux romans traduits: Guin Saga volumes 2 et 5, Final Fantasy XI volumes 1, 5 et 6, Ju-On (à paraître)
2005	Rédactrice / traductrice technique – société DAT – traduction de logiciels et manuels IBM (anglais / français)
1997 - 2001	Assistante – traductrice – interprète – guide Assistante en France de deux ethnologues japonais du Musée National d’Histoire Japonaise de Sakura (Japon): organisation matérielle des séjours, interprétariat, traduction. Recherches annexes, suggestions de terrains d’étude, travail documentaire

Formation
Communication
2003 - 2004	Formation interne « communication » au sein du ministère de la Défense Communication institutionnelle, relations presse, politique éditoriale, communication de crise
International, droit, économie
2001 - 2002	Étudiante du Mastère Spécialisé HEC « Management des Risques Internationaux »: Intelligence économique, géopolitique, gestion, finances, marketing, droit
2000 - 2001	DESS Expertise internationale à l’INALCO (Institut Nationale des Langues et Cultures Orientales): japonais, géopolitique, polémologie, droit international, économie et finances internationales – Mention Bien
1998 - 2000	Étudiante en DREA Asie Orientale Contemporaine et Diplôme de Recherche et d’Études Internationales (Bac +4) à l’INALCO
Langues et littérature
1995 - 1998	Licence (option littérature) puis maîtrise de japonais à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales

Langues et bureautique

Anglais (courant, TOEIC 915) japonais (courant, un an au Japon), Mac et Pc, Internet

Intérêts

Plongée (certifiée PADI Openwater); art (sculpture); littérature (fantastique, SF); NTIC (communautés, blogs, podcast, syndication. Blogs personnels: http://www.senaux.net et http://www.misato.fr)

Tags: Asie, communication, cv, emploi, intelligence économique, international, Japon, japonais, job, lobbying

Articles relatifs

Bonne surprise

Misato — Mon, 08 Sep 2008 15:25:17 +0000

Je rentre juste d’un voyage d’affaires d’une semaine à Tôkyô. Tout s’est bien passé et j’ai même réussi à voler quelques heures pour une petite balade dans les quartiers de Roppongi Hills (grandes tours climatisées regorgeant de boutiques internationales) et Azabu-Jûban (petites rues bien japonaises sous leurs 32° estivaux).
Et à peine de retour, je constate que mes collègues ont bien travaillé et mis mon premier “bébé” en ligne… en attendant qu’il envahisse les boîtes aux lettres.

(Par contre ça marche ni avec Safari, ni avec Firefox. Un problème technique qui devrait être réglé dès le mois prochain. En attendant, veuillez nous excuser etc. ^^)

Tags: DHC, emploi, Japon, job, Olive Club, voyage

Articles relatifs

L’Ossetie vue du grand Nord

Misato — Tue, 26 Aug 2008 19:10:17 +0000

L’autre jour je m’interrogeais sur la Géorgie et l’envers du décor.
Du coup Moukmouk m’a envoyé un mail avec plein d’infos intéressantes.
Du coup je suis allé voir sur son blog, que j’ai honteusement négligé ces derniers temps.
Du coup j’ai vu qu’il y avait écrit un billet bien intéressant sur le sujet.
Du coup je me suis dit que j’allais vous l’indiquer, par ce que ça change du discours qu’on nous sert au 20h.
Du coup, voilà…

Tags: guerre, international, Moukmouk, politique

Articles relatifs

Oktapodi

Misato — Mon, 18 Aug 2008 19:45:57 +0000

Est-ce plus mignon que drôle, ou plus drôle que mignon?
Ah, j’hésite… ^^;

(Et puis c’est beau, aussi.)

Oktapodi
envoyé par gamaniak

Tags: délire, fun, humour, video

Articles relatifs

Nouveau job

Misato — Wed, 13 Aug 2008 07:57:32 +0000

Alors voilà : j’ai un nouveau job. Et comme « ils » ont oublié de me mettre à la porte à la fin de ma période d’essai, c’est officiel : « ils » ne peuvent plus se débarrasser de moi ! (Gnark ! Gnark ! Gn… Hum, bref…).

« Ils », c’est DHC France, la jeune filiale d’un géant japonais de la cosmétique. Quand je dis « géant », c’est pas (seulement) pour me vanter. Leader de la vente à distance de cosmétiques et nutri-cosmétiques dans l’archipel, 8ème société nippone de vente sur Internet toutes catégories confondues, et près de 6 millions de clients. Bref, c’est du lourd.

À Paris, c’est déjà différent. Dans les bureaux on doit être 25 à tout casser, et je ne sais pas combien de personnes bossent à l’entrepôt, mais doit pas y avoir de quoi former une équipe de foot…
Et moi dans tout ça ? J’écris. Je gère. Je crée. Des trucs de dingue : un magazine tiré à 100 000 exemplaires (200 000 en novembre), des articles et des vidéos pour le site internet, bientôt un blog. Tout ça pour moi, le rêve !

Alors, forcément, ça me prend un peu de temps. D’où mon silence depuis quelques mois. (Comment-ça, « ça change pas des masses » ?) Bon, oui, c’est vrai, je suis pas une reine du bloggage régulier. Mais là ça devient carrément difficile. À force de me documenter sur le démaquillage, la synthèse du collagène ou l’effet de l’extrait de réglisse sur l’huile d’olive (l’extrait de réglisse augmente la solubilité de l’huile d’olive, voui Madame !), j’ai comme des flashes : au lieu de causer droits de l’Homme, Dalaï-Lama ou Ossétie du Sud, je me surprends à penser « double démaquillage », « superposition de cosmétiques » ou « alimentation anti-âge ».

Oh my Godess ! Je crois qu’il m’arrive un truc terrible ! >_<

Je crois que je deviens une « fille » ! *_*

(À part ça, quelqu’un à trouvé des infos précises et fiables sur l’intervention géorgienne qui a déclenché la riposte russe en Ossétie ? Parce que les accusations de nettoyage ethnique fusent de tout côté comme les tirs de canons, mais en fin de compte, j’ai pas vu d’analyse réelle de l’intervention géorgienne qui a mit le feu aux poudres.)

Tags: 3615Mavie, e-commerce, entreprise, japonais, job

Articles relatifs

Le crabe reulou

Misato — Sun, 03 Aug 2008 14:01:42 +0000

Mesdemoiselles, mesdames (bien que concernés à un niveau moins personnel, les messieurs sont les bienvenus aussi)

Si vous voulez éviter de laisser un crabe s’installer dans votre intimité, comme cela est malheureusement arrivé à la pétillante Sonia, je vous conseille d’aller lire cet excellent billet du 25 juillet dernier, rédigé par un chercheur français qui a travaillé sur le fameux vaccin Gardasil. L’article en lui même est très clair (et drôle, en plus), mais prenez aussi le temps de parcourir les commentaires, notre bon docteur y répondant encore aux questions des nombreuses lectrices.

Parce qu’une fille prévenue en vaut deux…

Tags: femme, santé

Articles relatifs

Le pouvoir d’un signature?

Misato — Thu, 07 Aug 2008 21:18:40 +0000

Merci à Lilibel d’avoir attiré mon attention sur cette très belle vidéo.

Mais vous arrivez à y croire, vous?

Tags: Amnesty International, video

Articles relatifs

Video, anyone?

Misato — Thu, 24 Jul 2008 09:44:45 +0000

Bonjour à tous (enfin, ceux qui ne se sont pas encore découragés de voir ce blog en friche).
Mon nouveau patron vient de me charger d’un projet “vidéo” pour notre site, et j’avoue que la vidéo, c’est pas vraiment mon fort.
Y-a-t-il des vidéastes éclairés dans l’assistance? Des vidéo podcasteurs (ou teuses) passionnés?

Merci à ceux-là de se signaler (et merci à tous d’être passés me voir. D’ailleurs vous pouvez vous signaler aussi).

Tags: aide, création, podcast, video

Articles relatifs

Boing Boing sur l’asphalte

Misato — Tue, 15 Jul 2008 14:44:57 +0000

Je délaisse de plus en plus ce blog, nouveau job oblige, et vous m’en voyez désolée.
Je prends tout de même 2 minutes pour vous présenter cette drôle d’invention à mi-chemin entre le kangourou urbain et la prothèse de compétition.
Franchement, ça me donne même envie d’essayer. Ca doit être à force de mettre des talons hauts pour aller au bureau, j’ai des envies de hauteur, je cède à l’appel des cimes…
Mais avouez, la perspective de courir jusqu’à 40 Km/h, sauter à plus de 2 mètres de hauteur et faire des pas de près de 3 mètres de longueur… ça vous démange pas d’essayer?
Ca s’appelle Powerstridder, et ça existe en modèles adultes et enfants, adaptés au poids de l’utilisateur.

Tags: fun, sport, ville

Articles relatifs

La fin des chaussettes

Misato — Mon, 16 Jun 2008 18:17:10 +0000

Adronel vend de bonnes et belles chaussettes. Je vous en avais déjà dit tout le bien que j’en pense il y a quelques temps (ça nous rajeunit pas…).
Hélas! Adronel ne vendra que jusqu’à la fin de ce mois de juin. Il vous reste 15 jours pour remplir votre tiroir à chaussettes.

Tags: chaussette, dommage, e-commerce

Articles relatifs

Un étrange roman

Misato — Wed, 11 Jun 2008 20:48:59 +0000

Il y a quelques années je traduisais la novelisation de Ju-on (The Grudge), avec ses histoires de fille un peu dingue qui se planque sous le lit d’un garçon qui se croit seul dans son appart, et fini morte et pas contente dans les combles de sa propre maison. Alors aujourd’hui quand je tombe sur cette histoire un peu datée d’un japonais qui a découvert qu’une inconnue vivait dans son placard depuis plus d’un an, j’ai eu comme une impression de déjà vu…
La réalité est décidément un bien étrange roman.

Tags: Japon, japonais, pas banal, placard

Articles relatifs

Essentiellement vierge

Misato — Thu, 29 May 2008 18:42:01 +0000

Le tribunal de grande instance de Lille vient d’accorder l’annulation d’un mariage parce que la jeune mariée avait menti en disant être vierge. La juge a estimé qu’il y a avait eu tromperie sur « une qualité essentielle » de l’un des époux.
« Essentielle », la virginité ? Une petite membrane de peau peut-elle participer de l’essence d’un être humain ? Au XXIème siècle ? En France ? Quelle honte ! Surtout quand on entend l’avocat du mari expliquer que ce n’est pas un problème de virginité mais de mensonge, et que ce serait pareil si elle s’était révélé avoir un passé de prostituée, de prisonnière, ou être… divorcée. Sans compter l’analogie avec l’achat d’un tableau que l’on pensait être un Picasso avant de découvrir qu’il est faux. Vraiment, cet homme possède une délicatesse incroyable.

Voilà un jugement qui va faire réfléchir toutes les femmes qui ont rencontré un homme prévenant, aimant cuisiner, pensant à leur offrir des fleurs sans raison particulière, et qui, une fois mariée, retrouvent un macho passif attendant devant la télé que le dîner apparaisse dans son assiette…

Pas à dire, la Justice fait avancer notre société.

Tags: femme, foutage_de_gueule, justice, mariage

Articles relatifs

Mauvais roman

Misato — Mon, 28 Apr 2008 10:49:25 +0000

En Autriche, une femme de 42 ans aurait été séquestrée pendant 24 ans dans une cave par son père qui lui aurait fait 7 enfants. Il aurait adopté 3 de ces enfants en prétendant qu’ils avaient été déposés devant la porte de sa maison. 3 autres seraient restés enfermés au sous-sol, le 7ème serait mort faute de soins. La femme de l’homme et mère de la captive n’en aurait jamais rien su. (Mouais, c’est ça.)
C’est totalement ignoble (d’ailleurs c’est pour ça que j’en parle: je suis si mal depuis que j’ai entendu ça que je me suis dit que j’allais partager, histoire de me sentir moins seule. Non, ne me remerciez pas…) et à peine croyable. Si je lisais ça en 4ème de couverture d’un roman, je penserai que l’auteur est malade et que l’éditeur n’a aucune notion de ce qu’un lecteur peut croire. Mais on sait bien que si la réalité était un roman, il ne serait jamais publié tel quel.
Lire la brève sur le site de France Info.

Tags: beurk, enfance, famille, horreur, pedophilie, psycho, violence

Articles relatifs

Un beau gâchis

Misato — Mon, 07 Apr 2008 12:53:21 +0000

Ça devait être une fête, débordante de joie, d’enthousiasme, de fraternité entre les peuples et de beaux sentiments en tout genre.
C’est devenu une opération pathétique. Hier soir la flamme olympique était supposée arriver à Paris via l’Eurostar. Mais voilà, une petite centaine de manifestants pro-Tibet avaient prévu de l’accueillir avec chants et drapeau Gare du Nord. Réunis dès 18h, ils ont patienté en vain plusieurs heures, avant d’apprendre que le symbole qu’ils attendait leur avait été volé, introduit en France en catimini, presque en fraude, par avion.
Ce midi, on assiste à une pauvre mascarade, des sportifs cherchant tant bien que mal porter leur part de rêve encadrés par plusieurs centaines de policiers et des gorilles venus de Pékin. Après les extincteurs de Londres, c’est Sylvain Garel, élu Vert du Conseil de Paris, qui a profité de la présence des caméras pour s’illustrer sous la Tour Eiffel.
Sans doute la carrure de Sylvain a-t-elle fait impression sur le service d’ordre chinois, puisque la flamme est pour le moment privée de pavé parisien, enfermée dans un pauvre bus. À quoi ça sert tout ce tralala, de faire passer cette flamme aux quatre coins du monde, si c’est pour la garder prisonnière, loin des gens ?
La Chine n’était visiblement pas prête pour les Jeux. Pourquoi le comité olympique est-il allé se vendre ainsi ? Je crains que le spectacle de cette flamme sous escorte policière musclée n’annonce des Jeux du même tonneau. Dommage.

Tags: Asie, Chine, cri_du_coeur, démocratie, foutage_de_gueule, international, Tibet

Articles relatifs

Je me disais bien qu’ils étaient violents, pour des moines…

Misato — Sat, 29 Mar 2008 22:45:14 +0000

Ce qu’il y a de bien avec cette photo, c’est que quelque soit son origine, le lieu et le moment où elle a été prise, il est impossible de lui trouver une explication “innocente”.
Pour plus d’information sur le cliché, cliquez dessus!

Tags: Asie, Chine, photo, politique, Tibet

Articles relatifs

Les mêmes, mais en mieux

Misato — Thu, 27 Mar 2008 14:56:36 +0000

Comme on n’arrête pas le progrès, voici un joli module pour regarder les photos de Ken Mau vers lesquelles je vous pointais dans le billet précédent. C’est toujours Hokkaidô, et c’est toujours le Japon comme vous ne l’avez jamais vu.
(Il est vraiment mignon, ce renard blanc, non?)

Tags: Asie, Japon, kawai, kromeugnon, photo, voyage

Articles relatifs

Pour rester en Asie…

Misato — Thu, 27 Mar 2008 12:48:46 +0000

Le Japon comme vous ne l’avez jamais vu.

Tags: Asie, Japon, kawai, kromeugnon, photo, voyage

Articles relatifs

Les temps changent…

Misato — Wed, 26 Mar 2008 15:42:01 +0000

Il y a 50 ans l’Occident pensait que le Japon produisait de la merde, et que l’Inde était un pays de sauvages sous-développés, comme le reste de l’Asie, d’ailleurs. Aujourd’hui les Asiatiques sont partis pour conquérir le Net, le Japon reste à la pointe des nouvelles technologies et le groupe indien Tata vient de racheter Jaguar.
Ça fait bizarre, hein ?

Moi j’aime bien quand la roue tourne (et puis on avance plus vite).

Tags: Asie, économie, Inde, Japon, luxe

Articles relatifs

Epiphanie

Misato — Sun, 23 Mar 2008 23:20:37 +0000

Il y a un petit test drôle à faire ici.
Pour ma part je vois la danseuse tourner alternativement dans un sens puis dans l’autre. Elle change dès que je détourne les yeux, la coquine!
Donc, voilà: à la fois de droite et de gauche, mon esprit est fait pour le Modem. Et je ne le savais pas! *0*

Tags: test_à_la_con