Le tome 1 des roman des Final Fantasy XI, traduit par mes soins, est sorti en librairie. Je viens de commencer à travailler sur le tome 5, et j’enchaînerai sur le 6. J’espère que la série va bien marcher, c’est pas désagréable à traduire. Je regrette un peu la couverture, que je ne trouve pas géniale, mais Fleuve Noir n’a fait que reprendre les couv’ originales.
À part ça, et toujours chez Fleuve Noir, le tome 5 de Guin Saga devrait sortir en octobre. Les épreuves m’attendaient sagement quand je suis rentrée de vacances. Et là, joie, bonheur et castagnettes, le texte n’a pas été modifié, mis à part 3 ou 4 répétions assassinées sans pitié, et une verbe, “poindre”, jugé trop compliqué pour ce genre de texte. Il faut dire qu’à l’époque où j’ai rendu ce travail, je n’avais pas encore totalement adopté la mise en page “Fleuve Noir”, notamment au niveau des dialogues, que j’encadrais encore de guillemets français. La simple suppression de tous ces guillemets a dû occuper le correcteur suffisamment pour qu’il n’ait plus l’énergie de modifier le texte en lui-même! ^__^

Articles relatifs

• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• L’Héritier du Tigre (24 novembre 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Contente! (25 mai 2006)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)

Bon, j’ai été un peu débordée ces derniers jours, mais je ne pouvais pas omettre de vous parler du premier volume de l’anthologie de 5e Saison: Facettes d’imaginaire.
Ce recueil de 13 texte, j’y ai travaillé avec les autres membres du comité de lecture depuis 7 mois. Et voici enfin le bébé édité.
Au final, 13 histoires — fantastique et fantasy — drôles, sérieuses, poignantes ou malsaines.
Mes préférées, dans le désordre: Comment on devient roi d’Angleterre (tordante), Cause perdue (du même auteur et dans le même univers que l‘Héritier du Tigre), Ennemis de la Liberté (texte qui a donné lieu à une polémique enflammée), Le prisonnier du Caucase (la mythologie revisitée, un texte qui fait rire mais aussi réfléchir) et Doux comme un agneau (la satire en pleine forme).

Seul bémol à ma fierté: l’impression de la couverture et du marque-page ne rendent pas justice au magnifique travail de Mélanie Delon.

J’ai pris énormément de plaisir à travailler sur cette anthologie; j’espère que vous en aurez autant à la lire.

Articles relatifs

• Lectures (5 mai 2007)
• L’Héritier du Tigre (24 novembre 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)

C’est Irène qui m’a refilé le bébé. Me voici priée de vous livrer 7 choses que vous ignorez de moi. Pffuu… 7? Tant que ça? Bon, je me lance:

1) quand j’étais gamine, j’ai vécu 3 ans à Tahiti. 3 années durant lesquelles j’ai pu m’initier au tamure, à la plongée sous-marine, au body-board et à l’ouverture de noix de coco. J’en ai aussi profité pour aller au collège, mais c’était pas le plus fun;

2) je suis nulle en maths et en physique, et j’ai tout de même fait une 1er S. J’ai vite rectifié le tir avec un bac français-philo-maths;

3) je hais la finance (et je ne me suis pas réconciliée avec les maths) et pourtant j’ai fait un master à HEC. Oui, je sais… ^_^;

4) il y a 5 ans j’ai passé mon permis moto et, avec mon mari, je me suis la semaine suivante lancée dans un tour de l’Écosse à moto. Un vrai bonheur;

5) j’ai fait une école d’officier, et je me suis aperçue que j’étais plutôt douée avec les armes à feu. Au point que mes notes de tir ont plus que compensé mes notes en sport (et y’avait du boulot!). Oui, je sais aussi…

6) je fabrique des bijoux: des boucles d’oreilles, des colliers pour des mariages, des bracelets. Et parfois je tricote. Si-si;

7) j’adore la musique qui fait du bruit. D’ailleurs une très bonne amie m’a accompagnée au dernier concert de Linkin park. Sa conclusion en sortant de Bercy: “t’es une fausse calme”. Vous voici prévenus! ^_^

Je te passe le relais. Oui, TOI, qui est en train de me lire. Allez, hop! Au boulot! ^0^

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Mon week-end (26 mars 2007)
• Merde, j’ai encore paumé l’Arche quelque part… (21 février 2007)
• Lendemains qui chantent (31 mai 2007)

Sablés thé vert/sésame

150g de beurre
100g de sucre
1 œuf
250g de farine
½ à 1 cs de poudre de thé vert « matcha » que l’on trouve à Paris chez Kyoko (46 rue des Petits Champs Paris 2eme) par exemple pour quelques euros, et sans doute pour moi cher dans les épiceries chinoises.
Graines de sésame, quantités au pif (je dois en mettre environ 50g)
Une pincée de sel si votre beurre n’en contient pas.

1) sortir le beurre à l’avance pour qu’il ramollisse. Le couper en dés ;
2) mélanger le thé vert et la farine ;
3) travailler le beurre à la main avec le sucre. Ajouter un œuf ;
4) ajouter le mélange farine/thé au mélange beurre/sucre/œuf ;
5) ne pas trop travailler la pâte, sinon elle devient élastique ;
6) façonner des petits disques à la main, sauf si vous avez un rouleau et un emporte-pièce, auquel cas vous pouvez donner dans les étoiles/cœurs/ourson…
7) enfourner à 180° pour 20min environ ;
8.) n’oubliez pas de surveiller la cuisson, votre four est sans doute différent du mien.
9) bon ap ! ^_^

Articles relatifs

• Nouvelle cuisine (25 mars 2006)