Je ne savais pas qu’il y avait des livres. Pour moi c’etait juste des jeux et des films.

Au Japon il y a toute une palanquée de livres consacrés à cet univers, dont 13 romans de cet auteur. Une bonne façon pour les joueurs d’emporter un peu du jeu avec eux sur la plage!

Ah c’est toi qui fais ça ^^
Ma soeur est fan de Guin Saga !

Ben pas toute seule, pour chaque série, on est au moins 2 traductrices sur le coup! ^_^

Quand j’ai vu Guin Saga, j’ai pensé que c’était une nouvelle édition d’Ursula Le Guin, et je me mourrais de joie… zut! tendresses pareil

Désolée de te décevoir Moukmouk, mais tant que madame Le Guin n’écrit pas en japonais, il y a très peu de chances que je la traduise… ^_^

Super, j’espère que ça va marcher ! Ma fille est fan, et commence même à devenir fan du Japon - via les jeux et les épisodes de Naruto en ligne.

Ah ah! Le Japon, c’est contagieux! ^__^

ouaip, tu aurais dû la voir engloutissant son premier plat de ramens !

Chouette, la relève est assurée!
^_______^

bonjour,
je suis un joueur de longue date de FFXI et traduire les romans est une idée excellente.
Toutefois, fleuvenoir n’a pas tenu compte du fait que nous sommes nombreux à avoir découvert le jeu en anglais (normal il n’y avait pas de vf il y a encore quelques mois) et il est assez déroutant de lire les attaques et magies en français. Serait-il possible que les tomes suivants ajoutent une page de conversion des noms, comme un lexique à la fin du bouquin donnant l’équivalence des magies françaises en anglais ?
Je pense que celà attirerait plus de lecteurs, car je le répète la plupart des anciens joueurs et habitués du monde de Vanadiel sommes restés à la version anglaise.

En tout cas merci ^^

Bonjour Geoffrey

En effet nous avons suivi la charte de traduction de l’éditeur des jeux, y compris pour les noms de sorts.
Je ne peux vraiment rien te garantir, mais j’essayerai d’en toucher un mot au directeur de collection.

Traduire une partie d’un univers si riche et si connu, c’est pas toujours de tout repos. ^_^;

merci ^^
si tu as besoin d’aide pour quoi que se soit n’hésite pas à demander.

Gambatte.

Merci! ^_^

J’ai déja presque fini de lire le tome 2. Combien de caractères compte-t-il au total?
Sinon il est dit que Shera lance une dague à un moment. Or cette compétence ne me dit rien, il s’agit vraiment de la traduction la plus précise?
Sinon mention spécial au taru qui call for help tout le temps et au black mage en difficulté qui se warp en laissant les autres dans la mouise, c’est le genre de stéréotype qui colle aux personnages du jeu pour notre grand plaisir.
La thif en revanche fait trop epu de choses, espérons que son personnage prendra de l’importance en combat par la suite.

Pour ce qui est de ton travail, c’est lisible et clair. Peu d’erreurs, un grand bravo.

THIEF*
désolé je n’ai pas trouvé comment éditer mon erreur.
Du coup j’en profite pour t’encourager pour la suite ^^

Merci Geoffrey pour tes encouragements et tes félicitations. Je garde les premiers pour moi (ça sert toujours), mais je dois refuser les lauriers pour la traduction du tome 2: elle n’est pas de moi. Je suis responsable du 1er volume, je suis actuellement sur le 5 et ferai également le 6, mais les 2, 3 et 4 ont été traduits par d’autres. Regarde sur la page de titre intérieure, tu devrais trouver mention du traducteur à chaque fois. En effet, il n’est pas possible à un seul traducteur de travailler assez vite pour tenir un rythme de parution aussi rapide (1 volume tous les 2 mois je crois), et nous nous répartissons la tâche.
J’espère que la série continuera à te plaire.

Exact, je viens de voir ça. J’espère que le récit n’en souffrira pas et que tu trouves quand même le temps de suivre l’histoire. Ce doit être moins passionnant de traduire en ratant des morceaux (enfin je pense).

C’est un peu plus compliqué. Il faut réussir à se coordonner avec les autres traducteurs pour suivre.