Une fois n’est pas coutume, j’ai décidé de parler un peu de moi. Pas pour vous raconter ma vie (quoi que…) mais pour signaler que je viens de créer une page “cv” dans ce blog, et que je cherche un emploi dans le domaine de l’intelligence économique et la communication d’influence (c’est une expression polie pour ne pas avoir à utiliser le gros mot “lobbying”).

Après de longues études (japonais, relations internationales, risques internationaux et enfin communication), un passage rapide au ministère de la Défense et différents jobs, j’avais décidé de prendre un peu de recul et de profiter de mon cv… “atypique” (comme disent les recruteurs polis), pour me mettre à mon compte en tant que traductrice littéraire de japonais. C’est un métier que j’exerce avec grand plaisir depuis bientôt trois ans. Mais je pense que le temps est arrivé de replonger dans la fosse aux jobs.

J’ai besoin d’un peu d’action, de compétition, d’adrénaline. Besoin de bruit, de mouvement aussi. La traduction m’a apporté le luxe de travailler chez moi, en totale liberté, de me faire plaisir en écrivant, et de choisir contrats et clients suivant mon bon vouloir. (Le Japon est suffisamment à la mode pour générer une demande chez les lecteurs et donc les éditeurs, mais le japonais est encore assez “rare” pour limiter la concurrence entre traducteurs.) Pas de transports bondés, pas d’horaires imposés… Mais une fois passé le frisson des débuts (traduire tout un roman, en étais-je capable?), je ressens comme un besoin de relever de nouveaux défis.

Ce sera donc l’intelligence économique, à laquelle j’ai été initiée lors de mon année de mastère à HEC, et autour de laquelle j’ai pas mal tourné en tant que chargée de communication à l’armée de l’Air. J’ai donc commencé à remettre mes connaissances à jour, et publié mon cv. Si jamais vous entendez parler d’une opportunité en région parisienne, n’hésitez pas à me faire signe!

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Rapport Attali (23 janvier 2008)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Mon week-end (26 mars 2007)
• Les chiffres du chômage en zone rurale… (18 février 2006)

Voilà, les vacances sont terminées.
Deux semaines passées en Polynésie, dont huit jours à Moorea pendant lesquels j’ai plongé presque tous les matins. J’ai vu des murènes, des requins (pointes noires, pointes blanches et citrons), des poissons lion et pierre, j’ai aperçu un napoléon et admiré le vol d’un grand groupe de raies léopards. Jai même été attaquée par une bande de balistes picasso un peu trop agressives. Je serais bien en peine de citer la myriade de poissons multicolores que j’ai croisés au détour d’un massif de corail (bonjour à eux s’ils nous lisent), mais j’ai fait le plein d’images enchanteresses, ça c’est sûr. J’ai malheureusement aussi fait connaissance avec l’Acanthaster, l’étoile de mer dévoreuse de corail. Sale bête qui semble tout droit sortie d’un film d’horreur et s’est depuis quelques années attaquée aux barrières de corail polynésiennes. Beurk! J’en ai encore des frissons!
J’en ai profité pour terminer ma formation (commencée à Paris chez Prêt à plonger) et valider mon Openwater grâce aux excellents moniteurs de Ia Ora diving.
J’ai enfin, et en prime, rapporté un magnifique bronzage “plongeur” qui s’arrête au-dessus des genoux et des coudes. Très chic…

Et comme j’ai l’esprit de contradiction, pour illustrer ce billet voici non pas le lagon, mais la montagne de Moorea.

Articles relatifs

• Un peu de chaleur… (16 janvier 2008)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Juste pour dire… (12 juin 2007)
• départ en vacances (29 septembre 2007)
• Youpi! (14 mars 2006)

Ce blog va être abandonné (oui, encore ^_^) pour une vingtaine de jours, pour cause de vacances en Polynésie.
Oui, je sais, j’ai de la chance… :p

Soyez sage!

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Vacances! (5 mars 2007)
• Quand y’en a plus, j’en veux encore! (6 février 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Mon week-end (26 mars 2007)

C’est Irène qui m’a refilé le bébé. Me voici priée de vous livrer 7 choses que vous ignorez de moi. Pffuu… 7? Tant que ça? Bon, je me lance:

1) quand j’étais gamine, j’ai vécu 3 ans à Tahiti. 3 années durant lesquelles j’ai pu m’initier au tamure, à la plongée sous-marine, au body-board et à l’ouverture de noix de coco. J’en ai aussi profité pour aller au collège, mais c’était pas le plus fun;

2) je suis nulle en maths et en physique, et j’ai tout de même fait une 1er S. J’ai vite rectifié le tir avec un bac français-philo-maths;

3) je hais la finance (et je ne me suis pas réconciliée avec les maths) et pourtant j’ai fait un master à HEC. Oui, je sais… ^_^;

4) il y a 5 ans j’ai passé mon permis moto et, avec mon mari, je me suis la semaine suivante lancée dans un tour de l’Écosse à moto. Un vrai bonheur;

5) j’ai fait une école d’officier, et je me suis aperçue que j’étais plutôt douée avec les armes à feu. Au point que mes notes de tir ont plus que compensé mes notes en sport (et y’avait du boulot!). Oui, je sais aussi…

6) je fabrique des bijoux: des boucles d’oreilles, des colliers pour des mariages, des bracelets. Et parfois je tricote. Si-si;

7) j’adore la musique qui fait du bruit. D’ailleurs une très bonne amie m’a accompagnée au dernier concert de Linkin park. Sa conclusion en sortant de Bercy: “t’es une fausse calme”. Vous voici prévenus! ^_^

Je te passe le relais. Oui, TOI, qui est en train de me lire. Allez, hop! Au boulot! ^0^

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Mon week-end (26 mars 2007)
• Merde, j’ai encore paumé l’Arche quelque part… (21 février 2007)
• Lendemains qui chantent (31 mai 2007)

… qu’aujourd’hui il fait un temps magnifique, et que depuis le milieu de la nuit j’entends les oiseaux chanter. Je me demande où dans leur corps minuscule, ils trouvent la caisse de résonance pour piailler aussi fort. J’ai presque envie de les imiter…

(Naan! Je vais épargner ça au pays, pour une fois qu’il fait beau! ^_^)

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Youpi! (14 mars 2006)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)
• Vieillir ou mourir (5 février 2007)

Hier soir j’étais au concert des Linkin Park à Bercy.
Ce matin j’ai mal aux bras, aux mains et à la gorge.
‘Comprends pas…

Articles relatifs

• The Never Ending orchestra en concert (23 janvier 2008)
• The Never Ending Orchestra (3 janvier 2008)
• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Musique et politique (22 mars 2007)

Après un week-end de Pâques consacré principalement au sommeil et à la glandouille, j’ai encore la tête pleine de cloches. Impossible de me concentrer sur le travail, je lis et je ne comprends pas ce que je viens de lire, et même si je comprenais quelque chose, j’aurais aussitôt fait de l’oublier. Alors le traduire, ça relève de la science-fiction…

Aaaaargh! *_*

Voilà, pardon, tout ça, mais il fallait que ça sorte.
(Illustration: une idole-cloche exposée au Louvre).

Articles relatifs

• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Ouf! C’est bon d’être de retour sur la Toile… (1 février 2006)
• Mon week-end (26 mars 2007)
• Lendemains qui chantent (31 mai 2007)
• La Vie, le Destin et la Compta (6 février 2006)

Vendredi et samedi, c’était Salon du livre. Je pourrais dire qu’en tant que traductrice je me suis fait un devoir d’y aller, mais la vérité, c’est qu’en tant que lectrice, je me suis fait un plaisir d’y aller.
J’avais prévu d’y passer la fin d’après-midi et la soirée du vendredi, jour de nocturne. J’espérais que ça me suffirait pour faire le tour des stands susceptibles de m’intéresser. Mais voilà qu’en passant à côté de la masse de gens qui faisaient la queue pour obtenir une dédicace de Neil Gaiman, je tombe sur Hélène, éditrice du Navire en pleine ville, et Irène, auteur de l’excellent Héritier du Tigre. Ni une ni deux, je leur saute dessus, on commence à discuter (je ne les avais jamais rencontrées), et voilà que ces deux charmantes personnes me présentent d’autres personnes tout aussi charmantes, et qu’après quelques tours et détours sur le salon, je me retrouve à l’autre bout de Paris, assise à une table de restaurant, avec 16 charmantes personnes que je ne connaissais pas quelques heures plus tôt. Résultat : une soirée de papotages endiablés et d’éclats de rires forcenés, un restaurant qui ne s’en remettra pas de sitôt, et un mari qui m’a attendu pendant des heures (pour une fois que c’est pas l’inverse). Sans compter que le lendemain j’ai été obligée de retourner au Salon pour finir ma visite. Et devinez sur qui je suis retombée ? Oui, les mêmes.
Bon, j’ai tout de même eu le temps de rencontrer et de discuter avec des auteurs et de petits éditeurs, et d’acheter environ deux tonnes et demie de bouquins, de me casser la voix et de choper la crève.

Vivement l’année prochaine !

Articles relatifs

• Lectures (5 mai 2007)
• L’Héritier du Tigre (24 novembre 2006)
• Facettes d’imaginaire (5 juillet 2007)
• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• Vacances! (5 mars 2007)

Ravie d’en avoir enfin terminé avec la traduction de mon roman “beurk” d’horreur, je me suis replongé avec délices (enfin, soulagement, surtout) dans la série des Guin Saga. Cette fois, je traduis le volume 5 (heureusement la collègue qui traduit les 3 et 4 me fait des résumés…)
Fini, donc, les revenants pas contents et les meurtres pas ragoûtants, me voici de retour dans le monde étrange et fantastique du guerrier-léopard.
(Résumés et critiques chez Japanbar, Elbakin, Noosfère, et Motoklas.)

Articles relatifs

• Un mot du boulot (21 juillet 2007)
• La nausée (21 mars 2006)
• La force des mots… (28 avril 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)

Dites, vous y croyez, vous?
Il est 10h30 du matin, il fait beau, le ciel est bleu…
Et je suis morte de trouille à cause du roman que je traduits!
Oui, c’est bien ça: je suis tellement dans mon texte - c’est un roman d’horreur - que je me fais peur toute seule en le traduisant!
Pfuu… De quoi j’ai l’air!

Articles relatifs

• La nausée (21 mars 2006)
• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)