Vient le temps des révisions
6 décembre 2010 23:06 | 4 commentaires
Categorie: Art et création

Le NaNoWriMo a pris fin, et j’ai pris quelques jours pour m’en remettre. Vient désormais le temps de corriger ce premier jet. Je vais essayer de m’organiser pour essayer de diviser cette tâche effrayante en plusieurs étapes. Pour cela, je vais me concentrer sur différents éléments : 1) équilibre du scénario 2) personnages 3) dynamique des scènes 4) narration 5) style.

Scénario :
Il y a généralement une intrigue principale et des intrigues secondaires dans un roman. L’important, c’est de s’assurer l’équilibre des différentes intrigues au long du roman. Dans Scrivener, j’ai fait en sorte que chaque scène apparaisse avec « sa » couleur, et la vue en tableau permet de juger de l’équilibre des différentes intrigues au long du récit.

Personnages :
Pas d’histoire sans personnages. Ou plus exactement, pas d’histoire sans personnages insatisfaits. Pour être certaine de ne pas les laisser au bord du chemin, je vais faire une liste de ce que chaque personnage (y compris secondaires) veut, et voir si :
1) je l’empêche de l’avoir en début de récit ; et
2) je précise bien s’il l’obtient ou pas à la fin.

De la même manière pour chaque scène, faire une liste de motivation/caractère pour chaque personnage et vérifier la cohérence du tout.

Éventuellement revenir sur toute la 1ère moitié du texte une fois la « voix » du personnage principal bien établie.

Narration :
Attention aux opinions et pensées des personnages: révéler ce qu’ils pensent et ressentent par leurs actions plus que par la narration interne. J’ai la mauvaise habitude de trop rentrer dans la tête de mes personnages. C’est lourd et inutile (du moins pour le résultat final).

Attention aussi aux gestes répétitifs et tics des personnages. Les miens passent leur temps à soupirer et hausser les épaules. À croire qu’ils s’embêtent.

Scènes :
Chaque scène fait-elle avancer l’intrique?
Chaque scène est-elle nécessaire?
Les personnages ont-ils évolué entre le début et la fin de chaque scène?
C’est à ce niveau là que je peux agir sur la dynamique du récit.

Style :
Voir si je peux rajouter des sensations à mes descriptions: en plus de la vue, il y a l’odorat, le toucher, l’ouïe, le goût. Ne pas les oublier, ce sont elles qui donnent l’impression « d’y être ».

Identifier les phrases sur lesquelles je me suis fait plaisir (oh, la jolie tournure) et me demander si elles sont nécessaires. Si la réponse est non, les couper sans pitié.

Utiliser Wordle (oui, je l’aime bien ce site) pour repérer les répétitions abusives, puis utiliser la fonction « rechercher/remplacer » pour les repérer dans le texte (ajouter des ** autour du mot par exemple) pour pouvoir les corriger ensuite.

De la même manière une recherche sur « ment » peut permettre de repérer les adverbes.

Laisser reposer quelques jours ou semaines.

Alterner entre relecture à l’écran et relecture sur papier, puis changer la mise en page pour forcer l’oeil à voir faire attention au texte. C’est une technique que j’ai pris l’habitude d’utiliser à l’époque ou je traduisais des romans pour l’édition: changer la police de caractère, l’interligne et les marges, imprimer, marcher jusqu’à un café, s’installer et dégainer le stylo de couleur.

Éventuellement relire paragraphe par paragraphe en partant de la fin, comme le conseillait mon prof de français pour les disserts. Mais déjà sur 4 pages de dissert, ça m’énervait, alors sur 200 pages de roman, je ne pense vraiment pas pouvoir le faire.

Lire à voix haute est une technique réputée, mais là encore, le temps que je déclame mes 200 pages, mes voisins auront probablement appelé l’asile. (Il me faut un chat. Si j’avais un chat, je lui lirais ma prose, je me sentirais moins bête. Et les chats sont souvent attentifs.) (Ça ne règle pas le problème des voisins, ceci-dit.)

Je pense en avoir pour quelques mois de travail avant de pouvoir faire lire le résultat à qui que ce soit. Pff… On n’en a jamais terminé !

(Merci aux bonnes idées des participants à la discussion #kidlitchat sur Twitter. Le sujet de la semaine dernière tombait à point.)


Tags: 3615Mavie, écriture, création, NaNoWriMo

Nouveau job
13 août 2008 9:57 | 8 commentaires
Categorie: Divers

Alors voilà : j’ai un nouveau job. Et comme « ils » ont oublié de me mettre à la porte à la fin de ma période d’essai, c’est officiel : « ils » ne peuvent plus se débarrasser de moi ! (Gnark ! Gnark ! Gn… Hum, bref…).

« Ils », c’est DHC France, la jeune filiale d’un géant japonais de la cosmétique. Quand je dis « géant », c’est pas (seulement) pour me vanter. Leader de la vente à distance de cosmétiques et nutri-cosmétiques dans l’archipel, 8ème société nippone de vente sur Internet toutes catégories confondues, et près de 6 millions de clients. Bref, c’est du lourd.

À Paris, c’est déjà différent. Dans les bureaux on doit être 25 à tout casser, et je ne sais pas combien de personnes bossent à l’entrepôt, mais doit pas y avoir de quoi former une équipe de foot…
Et moi dans tout ça ? J’écris. Je gère. Je crée. Des trucs de dingue : un magazine tiré à 100 000 exemplaires (200 000 en novembre), des articles et des vidéos pour le site internet, bientôt un blog. Tout ça pour moi, le rêve ! :)

Alors, forcément, ça me prend un peu de temps. D’où mon silence depuis quelques mois. (Comment-ça, « ça change pas des masses » ?) Bon, oui, c’est vrai, je suis pas une reine du bloggage régulier. Mais là ça devient carrément difficile. À force de me documenter sur le démaquillage, la synthèse du collagène ou l’effet de l’extrait de réglisse sur l’huile d’olive (l’extrait de réglisse augmente la solubilité de l’huile d’olive, voui Madame !), j’ai comme des flashes : au lieu de causer droits de l’Homme, Dalaï-Lama ou Ossétie du Sud, je me surprends à penser « double démaquillage », « superposition de cosmétiques » ou « alimentation anti-âge ».

Oh my Godess ! Je crois qu’il m’arrive un truc terrible ! >_<

Je crois que je deviens une « fille » ! *_*

(À part ça, quelqu’un à trouvé des infos précises et fiables sur l’intervention géorgienne qui a déclenché la riposte russe en Ossétie ? Parce que les accusations de nettoyage ethnique fusent de tout côté comme les tirs de canons, mais en fin de compte, j’ai pas vu d’analyse réelle de l’intervention géorgienne qui a mit le feu aux poudres.)


Tags: 3615Mavie, e-commerce, entreprise, Japon, job

Souvenirs d’outre-mer
19 octobre 2007 19:38 | 6 commentaires
Categorie: Divers

moorea_montagne.jpgVoilà, les vacances sont terminées.
Deux semaines passées en Polynésie, dont huit jours à Moorea pendant lesquels j’ai plongé presque tous les matins. J’ai vu des murènes, des requins (pointes noires, pointes blanches et citrons), des poissons lion et pierre, j’ai aperçu un napoléon et admiré le vol d’un grand groupe de raies léopards. Jai même été attaquée par une bande de balistes picasso un peu trop agressives. Je serais bien en peine de citer la myriade de poissons multicolores que j’ai croisés au détour d’un massif de corail (bonjour à eux s’ils nous lisent), mais j’ai fait le plein d’images enchanteresses, ça c’est sûr. J’ai malheureusement aussi fait connaissance avec l’Acanthaster, l’étoile de mer dévoreuse de corail. Sale bête qui semble tout droit sortie d’un film d’horreur et s’est depuis quelques années attaquée aux barrières de corail polynésiennes. Beurk! J’en ai encore des frissons!
J’en ai profité pour terminer ma formation (commencée à Paris chez Prêt à plonger) et valider mon Openwater grâce aux excellents moniteurs de Ia Ora diving.
J’ai enfin, et en prime, rapporté un magnifique bronzage « plongeur » qui s’arrête au-dessus des genoux et des coudes. Très chic…

Et comme j’ai l’esprit de contradiction, pour illustrer ce billet voici non pas le lagon, mais la montagne de Moorea.


Tags: 3615Mavie, animaux_en_folie, bonheur, lagon, plongee, Polynésie, vacances

départ en vacances
29 septembre 2007 17:35 | 4 commentaires
Categorie: Divers

Ce blog va être abandonné (oui, encore ^_^) pour une vingtaine de jours, pour cause de vacances en Polynésie.
Oui, je sais, j’ai de la chance… :p

Soyez sage!


Tags: 3615Mavie, vacances

Juste pour dire…
12 juin 2007 13:44 | 2 commentaires
Categorie: Divers

Moineau par André Wind
… qu’aujourd’hui il fait un temps magnifique, et que depuis le milieu de la nuit j’entends les oiseaux chanter. Je me demande dans leur corps minuscule, ils trouvent la caisse de résonance pour piailler aussi fort. J’ai presque envie de les imiter…

(Naan! Je vais épargner ça au pays, pour une fois qu’il fait beau! ^_^)


Tags: 3615Mavie, animaux_en_folie, bonheur, meteo

Lendemains qui chantent
31 mai 2007 11:48 | 4 commentaires
Categorie: Divers

Hier soir j’étais au concert des Linkin Park à Bercy.
Ce matin j’ai mal aux bras, aux mains et à la gorge.
‘Comprends pas… 😉


Tags: 3615Mavie, musique

Des cloches dans la tête
10 avril 2007 11:21 | 10 commentaires
Categorie: Divers

idole-cloche.jpg
Après un week-end de Pâques consacré principalement au sommeil et à la glandouille, j’ai encore la tête pleine de cloches. Impossible de me concentrer sur le travail, je lis et je ne comprends pas ce que je viens de lire, et même si je comprenais quelque chose, j’aurais aussitôt fait de l’oublier. Alors le traduire, ça relève de la science-fiction…

Aaaaargh! *_*

Voilà, pardon, tout ça, mais il fallait que ça sorte.
(Illustration: une idole-cloche exposée au Louvre).


Tags: 3615Mavie

Mon week-end
26 mars 2007 23:23 | 2 commentaires
Categorie: Divers |Livres

Affiche Salon du livreVendredi et samedi, c’était Salon du livre. Je pourrais dire qu’en tant que traductrice je me suis fait un devoir d’y aller, mais la vérité, c’est qu’en tant que lectrice, je me suis fait un plaisir d’y aller.
J’avais prévu d’y passer la fin d’après-midi et la soirée du vendredi, jour de nocturne. J’espérais que ça me suffirait pour faire le tour des stands susceptibles de m’intéresser. Mais voilà qu’en passant à côté de la masse de gens qui faisaient la queue pour obtenir une dédicace de Neil Gaiman, je tombe sur Hélène, éditrice du Navire en pleine ville, et Irène, auteur de l’excellent Héritier du Tigre. Ni une ni deux, je leur saute dessus, on commence à discuter (je ne les avais jamais rencontrées), et voilà que ces deux charmantes personnes me présentent d’autres personnes tout aussi charmantes, et qu’après quelques tours et détours sur le salon, je me retrouve à l’autre bout de Paris, assise à une table de restaurant, avec 16 charmantes personnes que je ne connaissais pas quelques heures plus tôt. Résultat : une soirée de papotages endiablés et d’éclats de rires forcenés, un restaurant qui ne s’en remettra pas de sitôt, et un mari qui m’a attendu pendant des heures (pour une fois que c’est pas l’inverse). Sans compter que le lendemain j’ai été obligée de retourner au Salon pour finir ma visite. Et devinez sur qui je suis retombée ? Oui, les mêmes.
Bon, j’ai tout de même eu le temps de rencontrer et de discuter avec des auteurs et de petits éditeurs, et d’acheter environ deux tonnes et demie de bouquins, de me casser la voix et de choper la crève.

Vivement l’année prochaine !


Tags: 3615Mavie, édition, livre

Boulot, quand tu nous tiens…
11 août 2006 14:53 | 2 commentaires
Categorie: Divers

Guin par Yoshitaka AmanoRavie d’en avoir enfin terminé avec la traduction de mon roman « beurk » d’horreur, je me suis replongé avec délices (enfin, soulagement, surtout) dans la série des Guin Saga. Cette fois, je traduis le volume 5 (heureusement la collègue qui traduit les 3 et 4 me fait des résumés…)
Fini, donc, les revenants pas contents et les meurtres pas ragoûtants, me voici de retour dans le monde étrange et fantastique du guerrier-léopard.
(Résumés et critiques chez Japanbar, Elbakin, Noosfère, et Motoklas.)


Tags: 3615Mavie, édition, fantastique, fantasy, livre, traduction

La force des mots…
28 avril 2006 9:30 | Pas de commentaires
Categorie: Divers

Dites, vous y croyez, vous?
Il est 10h30 du matin, il fait beau, le ciel est bleu…
Et je suis morte de trouille à cause du roman que je traduits!
Oui, c’est bien ça: je suis tellement dans mon texte – c’est un roman d’horreur – que je me fais peur toute seule en le traduisant!
Pfuu… De quoi j’ai l’air!


Tags: 3615Mavie, fantastique, horreur, livre, traduction