En Autriche, une femme de 42 ans aurait été séquestrée pendant 24 ans dans une cave par son père qui lui aurait fait 7 enfants. Il aurait adopté 3 de ces enfants en prétendant qu’ils avaient été déposés devant la porte de sa maison. 3 autres seraient restés enfermés au sous-sol, le 7ème serait mort faute de soins. La femme de l’homme et mère de la captive n’en aurait jamais rien su. (Mouais, c’est ça.)
C’est totalement ignoble (d’ailleurs c’est pour ça que j’en parle: je suis si mal depuis que j’ai entendu ça que je me suis dit que j’allais partager, histoire de me sentir moins seule. Non, ne me remerciez pas…) et à peine croyable. Si je lisais ça en 4ème de couverture d’un roman, je penserai que l’auteur est malade et que l’éditeur n’a aucune notion de ce qu’un lecteur peut croire. Mais on sait bien que si la réalité était un roman, il ne serait jamais publié tel quel.
Lire la brève sur le site de France Info.

Articles relatifs

• J’en ai encore la nausée (26 février 2008)
• La nausée (21 mars 2006)
• Yess! (26 septembre 2007)
• Scoop à Disneyland (18 décembre 2007)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)

Aujourd’hui en faisant une recherche pour une traduction, j’ai fait une étrange rencontre.
J’ai tapé le mot japonais qui signifie “balançoire” sous Google Images, et dans les premiers résultats j’ai eu la surprise de tomber nez à nez avec une petite Japonaise d’environ 8 ans en maillot de bain sur une balançoire. Nez à nez, enfin, pas vraiment, puisque le cadrage des photos était plutôt centré sur le nombril de l’enfant.
Soupçonneuse, je commence à descendre dans la page: la petite n’est plus sur une balançoire mais sur un lit, et… bref.
Ce sont des photos d’un érotisme “soft” quand il concerne des adultes, mais totalement révoltante dans le cas présent.
Ça m’a pris un peu de temps, mais j’ai trouvé une association japonaise de défense de l’enfance possédant un formulaire de signalement plutôt bien fait. C’est là, pour ceux que ça intéresse. (C’est en anglais.) Pour un site de ce genre hébergé en France, vous pouvez vous adresser au ministère de l’Intérieur ou à des associations comme “Point de contact“.

Ce qui me rend le plus malade, c’est de penser que le site que j’ai vu est sans aucun doute parmi les plus “innocents” de sa catégorie. Beurk.

Articles relatifs

• Mauvais roman (28 avril 2008)
• La nausée (21 mars 2006)
• Scoop à Disneyland (18 décembre 2007)
• Quand l’ours parle… (20 mars 2008)
• Prix des métaux et paix dans le monde… (14 novembre 2007)

Grincheux se tape Blanche-Neige.

(Inspiré d’un fait réel.)

(Copyright: mon chéri)

Articles relatifs

• Prix des métaux et paix dans le monde… (14 novembre 2007)
• Musique et politique (22 mars 2007)
• Méfiez-vous des chiens de prairie… (27 juin 2007)
• Dura lex sed lex (7 novembre 2007)
• Vous pas vu lui ? No Se. No Se, no Se ! Ils n’ont que ce mot à la bouche, ces bougres de crème d’emplâtre à la graisse de hérisson! (22 mars 2008)

Je traduits des romans, c’est mon métier.

Mais il y a des romans plus agréables que d’autres…

Extrait du travail de cet après-midi:

“Il arracha le fœtus ensanglanté à l’utérus de la femme qu’il venait d’éventrer avec son couteau de cuisine. L’enfant possédait encore assez de force pour respirer par lui-même. Il poussa même un faible vagissement.

Tu veux encore vivre, toi ? Après tout ce que tu viens de subir, tu t’accroches encore… ?

Une colère et une exaspération indicibles montèrent en Takeo. Il enfonça son pouce poisseux de sang dans la bouche du nouveau-né… Juste un pouce, mais ce pouce suffit à obstruer les voies respiratoires d’un si petit enfant.

Cet enfant que l’on aurait dû appeler Anju Kobayashi aurait pu vivre 80 ou 100 ans, aimer des gens, aimer la vie, et un jour contempler le visage de ses enfants, de ses petits-enfants et de ses arrières petits-enfants. Mais toutes ces possibilités lui furent retirées après à peine quelques respirations.”

C’est décidé, j’envoie mon CV à Harlequin!

Articles relatifs

• La force des mots… (28 avril 2006)
• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)
• Mauvais roman (28 avril 2008)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)

Normalement, à cette heure-ci, en plein après-midi, je suis dans la traduction jusqu’au cou.
Mais aujourd’hui je suis restée scotchée devant ma télé, la faute aux reportages diffusés par la chaîne Planète.
J’ai d’abord pris en cours de route un documentaire sur les additifs ajoutés à la viande de poulet afin de lui permettre de retenir l’eau. La viande pèse plus lourd, et donc on la vend plus chère. Le problème, c’est que ces additifs sont des protéines produites à base de déchets de volaille mais aussi de porc et de boeuf. Normalement des analyses permettent de repérer l’ADN étranger dans la viande. Mais comme les déchets de porc et de boeuf coûtent moins cher, un industriel a mis au point un procédé qui lui permet de mettre en échec les laboratoires d’analyse. Impossible donc de savoir ce qu’il y a dans votre poulet…
J’ai ensuite enchaîné avec le documentaire suivant, qui traite la même thématique sur un plan plus large: les arômes et additifs chimiques utilisés dans l’agro-alimentaire.
J’ai par exemple appris que les arômes de fraise sont généralement obtenus à partir d’écorce ou de bois, et non de fraises. Mais comme les arbres poussent dans la nature, ces arômes sont des “arômes naturels de fraise”. Et oui…

Pour ceux qui ont envie de se mettre au régime, c’est radical pour vous couper l’appétit! Prochaines diffusions:

ENQUETE DANS L’ INDUSTRIE DU POULET: 27 Février 2006 à 13h55 et 05 Mars 2006 à 13h25

MENACE DANS NOS ASSIETTES: 27 Février 2006 à 14h55 et 05 Mars 2006 à 14h25

Articles relatifs

• Un beau gâchis (7 avril 2008)
• Mangez bio! (12 juin 2007)
• Cornichon, cornichons… (11 septembre 2006)
• Your Signature is #21921… (11 janvier 2007)
• Tous cobayes (10 novembre 2006)