Vitrine Hermès à Ginza (Tôkyô). Source Flickr.

Articles relatifs

• Video – la derniere minute (3 août 2009)
• Un peu de douceur dans un monde trop gris (8 novembre 2009)
• Tant de talent dans si peu de sable… (13 août 2009)
• L’île aux fleurs (11 juin 2007)
• Une pub pour la planète (9 avril 2006)

Parce que je ne m’en lasse pas, et que par ce temps froid et gris, un peu de douceur(s), c’est toujours bienvenu.

Il s’agit d’une publicité pour un thé supposé aider à la digestion des sucres, commercialisé au Japon par une marque de Coca Cola.

Les fans pourront télécharger l’économiseur d’écran assorti ici.

Miam, jadore!

Articles relatifs

• Une pub pour la planète (9 avril 2006)
• Rien n’arrête l’économie de marché! (18 novembre 2007)
• Poésie visuelle à Ginza (2 décembre 2009)
• Oktapodi (18 août 2008)
• Méfiez-vous des chiens de prairie… (27 juin 2007)

C’est un très beau texte court, au style répétitif et envoutant. Baricco nous compte avec pudeur le va-et-vient d’un homme entre le sud de la France et le Japon du XIXe siècle, et surtout son déchirement entre deux femmes, la sienne et celle qu’il ne pourra jamais avoir. C’est très beau et je le conseille à tous ceux qui auraient une heure de temps libre et l’envie de partir très loin.
Soie, d’Alessandro Baricco, traduit de l’italien par Françoise Brun, chez Gallimard.

Articles relatifs

• Un étrange roman (11 juin 2008)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)
• Un peu de douceur dans un monde trop gris (8 novembre 2009)

Je rentre juste d’un voyage d’affaires d’une semaine à Tôkyô. Tout s’est bien passé et j’ai même réussi à voler quelques heures pour une petite balade dans les quartiers de Roppongi Hills (grandes tours climatisées regorgeant de boutiques internationales) et Azabu-Jûban (petites rues bien japonaises sous leurs 32° estivaux).
Et à peine de retour, je constate que mes collègues ont bien travaillé et mis mon premier « bébé » en ligne… en attendant qu’il envahisse les boîtes aux lettres.

(Par contre ça marche ni avec Safari, ni avec Firefox. Un problème technique qui devrait être réglé dès le mois prochain. En attendant, veuillez nous excuser etc. ^^)

Articles relatifs

• Nouveau job (13 août 2008)
• Un printemps à Kyôto (17 novembre 2006)
• Un peu de douceur dans un monde trop gris (8 novembre 2009)
• Un peu de chaleur… (16 janvier 2008)
• Un étrange roman (11 juin 2008)

Alors voilà : j’ai un nouveau job. Et comme « ils » ont oublié de me mettre à la porte à la fin de ma période d’essai, c’est officiel : « ils » ne peuvent plus se débarrasser de moi ! (Gnark ! Gnark ! Gn… Hum, bref…).

« Ils », c’est DHC France, la jeune filiale d’un géant japonais de la cosmétique. Quand je dis « géant », c’est pas (seulement) pour me vanter. Leader de la vente à distance de cosmétiques et nutri-cosmétiques dans l’archipel, 8ème société nippone de vente sur Internet toutes catégories confondues, et près de 6 millions de clients. Bref, c’est du lourd.

À Paris, c’est déjà différent. Dans les bureaux on doit être 25 à tout casser, et je ne sais pas combien de personnes bossent à l’entrepôt, mais doit pas y avoir de quoi former une équipe de foot…
Et moi dans tout ça ? J’écris. Je gère. Je crée. Des trucs de dingue : un magazine tiré à 100 000 exemplaires (200 000 en novembre), des articles et des vidéos pour le site internet, bientôt un blog. Tout ça pour moi, le rêve !

Alors, forcément, ça me prend un peu de temps. D’où mon silence depuis quelques mois. (Comment-ça, « ça change pas des masses » ?) Bon, oui, c’est vrai, je suis pas une reine du bloggage régulier. Mais là ça devient carrément difficile. À force de me documenter sur le démaquillage, la synthèse du collagène ou l’effet de l’extrait de réglisse sur l’huile d’olive (l’extrait de réglisse augmente la solubilité de l’huile d’olive, voui Madame !), j’ai comme des flashes : au lieu de causer droits de l’Homme, Dalaï-Lama ou Ossétie du Sud, je me surprends à penser « double démaquillage », « superposition de cosmétiques » ou « alimentation anti-âge ».

Oh my Godess ! Je crois qu’il m’arrive un truc terrible ! >_<

Je crois que je deviens une « fille » ! *_*

(À part ça, quelqu’un à trouvé des infos précises et fiables sur l’intervention géorgienne qui a déclenché la riposte russe en Ossétie ? Parce que les accusations de nettoyage ethnique fusent de tout côté comme les tirs de canons, mais en fin de compte, j’ai pas vu d’analyse réelle de l’intervention géorgienne qui a mit le feu aux poudres.)

Articles relatifs

• Bonne surprise (8 septembre 2008)
• Un peu de douceur dans un monde trop gris (8 novembre 2009)
• Un étrange roman (11 juin 2008)
• Souvenirs d’outre-mer (19 octobre 2007)
• Soie (8 avril 2009)

Il y a quelques années je traduisais la novelisation de Ju-on (The Grudge), avec ses histoires de fille un peu dingue qui se planque sous le lit d’un garçon qui se croit seul dans son appart, et fini morte et pas contente dans les combles de sa propre maison. Alors aujourd’hui quand je tombe sur cette histoire un peu datée d’un japonais qui a découvert qu’une inconnue vivait dans son placard depuis plus d’un an, j’ai eu comme une impression de déjà vu…
La réalité est décidément un bien étrange roman.

Articles relatifs

• Soie (8 avril 2009)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)
• De retour de congés… (3 janvier 2007)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)
• Un peu de douceur dans un monde trop gris (8 novembre 2009)

Articles relatifs

• Bonne surprise (8 septembre 2008)
• Une touche de vert dans un monde trop noir (30 décembre 2007)
• Nouveau job (13 août 2008)
• Les dépenses militaires mondiales ont progressé de 37 % en dix ans (12 juin 2007)
• L’île des clichés perdus (11 août 2007)

Il y a 20 ans, on nous bassinait avec le Japon, ce paradis de l’emploi à vie dans lequel chaque salaryman n’existait que pour servir son entreprise. Puis, il y a quelques années, on nous annonçait que l’individualisme avait enfin touché cet étrange archipel. Les freeters (« travailleurs libres ») refusaient cette dévotion et préféraient papillonner d’un emploi à l’autre. Hourra, victoire de la liberté dans cette société de fourmis conformistes!

Seulement voilà, au Japon comme ailleurs, « petits boulots », ça veut aussi dire « précarité ». Et Philippe Pons, l’excellent correspondant du Monde à Tôkyô, nous illustre ce concept par une plongée dans les cafés internet ouverts 24h/24, dans lesquels dorment ceux qui n’ont pas de quoi se payer un logement.
Ah, c’est pas chez nous qu’on verrait ça le long du canal St Martin, hein!

Petit extrait:

Minuit passé. Devant la machine à boissons chaudes, il attend que son gobelet se remplisse. La trentaine, jeans et tee-shirt bleu, les cheveux en broussaille. « Cool » comme des milliers de ses congénères croisés auparavant dans les rues du quartier branché de Shibuya à Tokyo. « Vous, vous cherchez un nouveau pauvre ?, dit-il, avec un sourire amer. Bingo ! Vous l’avez. Trente ans, une vingtaine de boulots sans lendemain. Depuis trois mois, je vis ici avec un petit sac et des sous-vêtements jetables. » […]

Comme d’habitude, je vous invite à lire l’article complet sur le site du Monde:

Le Japon, l’île des enfants perdus
LE MONDE | 09.08.07

©

Articles relatifs

• Les dépenses militaires mondiales ont progressé de 37 % en dix ans (12 juin 2007)
• Tous cobayes (10 novembre 2006)
• Mangez bio! (12 juin 2007)
• La victime, le nain, et le cirque médiatique (9 septembre 2007)
• Bienvenue à Gatta… Oups, pardon: Bienvenue en France (20 septembre 2007)

C’est ce que nous explique un article du Monde.
Les Etats-Unis représentent 46 % des dépenses militaires mondiales, juste devant la Grande-Bretagne, la France, la Chine et le Japon, respectivement… 4 à 5 %. Celles de la Russie – 4eme pays d’Europe en la matière – ont augmenté de 155% depuis 1998; quant à la Chine, elle est pour la 1ere fois passée devant le Japon dans ce classement l’année dernière.
Sources et détails dans l’article.

On est bien contents que la Guerre Froide soit terminée, hein! ^_^;

En dix ans, les dépenses militaires dans le monde ont augmenté de 37 %, selon une étude
LEMONDE.FR | 11.06.07

©

Articles relatifs

• L’île des clichés perdus (11 août 2007)
• L’armée américaine étudie les répercussions géostratégiques du réchauffement climatique (3 avril 2007)
• Une touche de vert dans un monde trop noir (30 décembre 2007)
• Tous cobayes (10 novembre 2006)
• Mangez bio! (12 juin 2007)

… je tente aujourd’hui de reprendre un rythme normal.
Première chose à faire : remettre en état mon pauvre estomac, malmené par les repas de fêtes. Je ne désespère pas d’y arriver avant la fin de la semaine…
Et puis il y a toutes ces petites corvées qui s’accumulent quand on revient de vacances : laver le linge sale, s’occuper du courrier, sans compter les innombrables détails à régler en ce début d’année civile.

Et il y a le travail…
Juste avant les fêtes, j’ai accepté de traduire un roman de fantasy «un peu en urgence» (2 mois de délai au lieu des 4 mois habituels). Ça fait des heures que, entre une machine de linge à étendre et deux livreurs qui sonnent à la porte, je tente de me concentrer sur une histoire de chasse au «mouton têtu» (oui, c’est un nouveau modèle) – sans succès. Je crois que je vais abandonner : demain sera un autre jour…

Tiens, je vais plutôt me plonger dans American Gods, de Gaiman, qui m’attendait bien sagement dans ma boîte aux lettres quand je suis rentrée hier soir.
(Juste avant Noël, j’ai dévoré Miroirs et fumée, un recueil de nouvelles du même auteur: miam! Ça passe mieux que le foie gras! ^_^)

Hum? Quoi? Pardon? Ah, «pas sérieux»? «Boulot urgent»? Vous croyez, vraiment? Bah, c’est pas grave, j’ai pas pris de bonnes résolutions…

Articles relatifs

• Boulot, quand tu nous tiens… (11 août 2006)
• Week-end romanesque (1 avril 2007)
• Sacrée moi… (3 mai 2006)
• La force des mots… (28 avril 2006)
• Contente! (25 mai 2006)